Необходими последващи стъпки при сключване на граждански брак във ФРГ   

Оригиналният документ, удостоверяващ сключването на граждански брак - Извлечение от акт за брак (Auszug aus dem Heiratseintrag), Препис/извлечение от Семейния регистър (Abschrift/Auszug aus dem Familienbuch)   се заверява с  “Apostille” ¹ и заедно със заверен ² превод на български език³, извършен от правоимащ преводач, се представя в общината в България по постоянен адрес на този от съпрузите, който е български гражданин. Ако и двамата съпрузи са български граждани, документите се представят в общината по постоянен адрес на на съпруга.

Гражданите могат да поискат консулската служба, в чийто консулски окръг e сключен брака, да извърши вписването по служебен път. Необходими документи :

§       молба, в която се посочват имената на сключилите брака, единни граждански номера или дати на раждане, постоянни адреси в България и адрес във ФРГ; 

§       документи за самоличност;

§       Auszug aus dem Heiratseintrag или Abschrift/Auszug aus dem Familienbuch, заверени със заверка “апостил” (“Apostille”)

Въз основа на този документ общината съставя акт за сключен граждански брак и издава удостоверение за това. Законът за гражданската регистрация предвижда 6-месечен срок за вписване в общината в България на граждански брак, сключен в чужбина.

След получаване на българското удостоверение за граждански брак и промяна на фамилните имена, съпругът – български гражданин, чието фамилно име е променено, е длъжен да подаде в 30-дневен срок  заявление за издаване на нов паспорт,  лична карта и СУМПС.

[1] Удостоверенията за раждане, брак, смърт се заверяват с “Apostille” от компетентната служба (Standesamt,  Regierungspräsidium, Landratsamt, Behörde für Inneres / Ministerium des Innern) в зависимост от установения ред в съответната федерална провинция

2  Преводите, които са извършени  от във ФРГ се заверяват в Консулската служба, в която е регистриран съответния преводач. Извършените в България преводи се заверяват от Отдел “Административно обслужване на български и чужди граждани” на Дирекция “Консулски отношения” на Министерството на външните работи (бул. “Евлоги Георгиев” № 117, София).

3 Преводите на удостоверения за актове по гражданско състояние (раждане, брак, смърт)  могат да бъдат извършени от Консулска служба-Берлин. В случаите, в които те са предназначени за първична регистрация КС не събира такси.