Необходими последващи стъпки при решение на германски съд за развод
Между Република България и Федерална република Германия няма сключен договор за правна помощ по граждански дела и документи или консулска конвенция, които да уреждат тази материя.
При решение на германски съд за развод
Оригиналният препис от съдебното решение, заверен с “Apostille”[1] и със заверен[2] превод на български език[3], извършен от правоимащ преводач, се представя заедно с искова молба в Софийски градски съд за екзекватура, т.е. за решение на българския съд, с което се потвърждава решението на чуждия съд и бракът се разтрогва по реда на българското законодателство или се отказва разтрогване на брака. След излизане на решението на българския съд за разтрогване на брака, на общината по постоянен адрес се предоставя препис за вписване на промените в гражданското състояние в регистрите на населението, в това число и в Национална база-данни “Население”.
Ако със съдебното решение за развод на българския съд се променят (възстановяват) фамилни имена на български гражданин, то той е длъжен да подаде заявление за издаване на паспорт с новото фамилно име в 30-дневен срок, считано от датата на излизане на решението.
[1] Удостоверенията за раждане, брак, смърт се заверяват с “Apostille” от [1]Standesamt, Regierungspräsidium, Landratsamt, Behörde für Inneres / Ministerium des Innern в зависимост от установения ред в съответната федерална провинция.
[2] Преводите, които са извършени от във ФРГ се заверяват в Консулската служба, в която е регистриран съответния преводач. Извършените в България преводи се заверяват от Отдел “Административно обслужване на български и чужди граждани” на Дирекция “Консулски отношения” на Министерството на външните работи (бул. “Евлоги Георгиев” № 117, София).
[3] Преводите на удостоверения за актове по гражданско състояние (раждане, брак, смърт) могат да бъдат извършени от Консулска служба-Берлин. В случаите, в които те са предназначени за първична регистрация КС не събира такси.